一部のコードだけですが、ポイントとなる部分のみメモ
テキストの長さをwidthで取得し、translateを使うことで表現できる
.index_oneline = spanの中のテキストクラス。一つのボタンに複数行あるためここではeachを使って一文ずつ取り出しています。
parentWidth = 親要素の幅 - 10を既定のテキスト幅として指定

/** サイズ修正処理 */
const index_oneline = $popup.find(‘.index_oneline’);
let parentWidth = 0;
index_oneline.each(i=>{
   const line = index_oneline.eq(i);
   const width = line.width();
   if (!i){
    parentWidth = line.parent().width()-10;
   }
   if ( width > parentWidth ) {
    line.css({
     ‘transform’: `${width > parentWidth+10 ? `translateX(${(parentWidth+10-width)/2}px) ` : ‘’}scaleX(${(parentWidth)/width})`
    });
                }
            });